RSS

[Крис Джерико: Неоспоримый] Глава 29: Соломенная шляпа

Post image of [Крис Джерико: Неоспоримый] Глава 29: Соломенная шляпа
 Автор: Ilgauskas90  Комментариев: 14

Внеочередное возвращение книги Криса Джерико.


Персонаж Y2J пользовался бешеной популярностью у фанатов в большей степени благодаря тому, что мне выделяли время для промо почти на каждом ТВ-шоу. Это позволяло мне демонстрировать свою креативность, харизму и непревзойденное чувство юмора: все вышеперечисленное помогло мне наладить контакт с аудиторией. Я был хорош в этом, но мне, опять же, повезло. Повезло в том, что именно мне представилась такая возможность, а не кому-либо другому из плеяды, не менее талантливых и не менее нуждавшихся в этом шансе, рестлеров. В ростере таких парней хватало, однако, лишь единицы удостаивались шанса блеснуть своими ораторскими навыками, и то, случалось это крайне редко. Как нам найти нового Халка Хогана или Рока, если никому, толком, не дают говорить? В связи с этим, у меня родилась идея, и я тут же позвонил Брайану (Гевиртцу), чтобы поделиться с ним своей задумкой. Я хотел стать ведущим своего собственного шоу, которое по тематике было бы схоже со всем известным Piper`s Pit, за тем исключением, что оно должно быть полностью импровизационным. Каждую неделю я бы приглашал на свое шоу, в качестве гостя, одну из восходящих звезд и предоставлял ей возможность продемонстрировать свою находчивость, сообразительность, креативность или, в противном случае, отсутствие всех этих замечательных качеств.

Я хотел назвать его «Jericho`s Junction», но Брайан предложил «The Highlight Reel». Название было что надо, поскольку в то время я как раз стал величать себя не иначе, как «Событие Дня» («The Highlight of the Night» — англ.). Даже, несмотря на то, что от концепта импровизационного шоу в итоге пришлось отказаться, оно все же стало новым современным аналогом Piper`s Pit, на котором, обычно, зарождался или получал развитие той или иной сюжет.

Первый эпизод был снят в Бостоне. Мы организовали импровизированную студию с гигантским ковром, на котором красовалось мое лого, парой барных стульев, которые я украл из «Players Club» во Fleet Center (высылайте чек, ребята), а так же экстравагантным, купленным за астрономическую сумму JeriTron 5000. JeriTron 5000, на самом деле, был всего-навсего обычным 52-дюймовым плазменным телевизором, однако, сродни Киту из «Рыцаря Дорог», он выполнял функцию моего талисмана и являлся неотъемлемой частью шоу.

Моим первым гостем, по иронии, стал Голдберг. Перед началом шоу, он отвел меня в сторону и попросил проявить снисхождение к нему в том, что касается словесных перебранок, которые непременно возымеют место в течение шоу.

Альтернативные ссылки: ВКонтакте, Яндекс, Rutube

Когда моим гостем стал Скотт Штайнер, Винс лично попросил меня о снисхождение к Скотту.

— Крис, у нас большие планы на Скотта, поэтому, пожалуйста, не выставляй его полным придурком.

Зачем мне выставлять кого-либо придурком? До этого я подобными вещами не занимался. Видимо, они видели во мне Билла О`Райли (американский журналист и политический обозреватель – прим.перев.), что сеял страх в сердца пустословов, куда бы он не пошел. К слову о пустословах. Big Bad Booty Daddy (одно из прозвищ Скотта Штайнера – прим. перев.) даст всем фору. В то время он носил на голове кольчугу, сделанную из тоненьких металлический цепей (представьте Жаклин Кеннеди, одетую в стиле «хеви-металл»). И вот, он пришел ко мне на шоу.

— Кем ты себя возомнил? Королем Артуром? – спросил у него я.

Скотти должен был ответить следующее: «Ты думаешь, что я Король Артур? Хм, тогда, как насчет того, чтобы надрать твой зад в средневековом стиле?». Однако, ответил он мне иначе.

— Ты думаешь, что ты Король Артур? Хм, тогда, как насчет того, чтобы надрать твой средневековый зад?

Нет, Скотт, я не думаю, что я — Король Артур, так думаешь ты. Ты ведь у нас кольчугу носишь.

У Стива Остина были серьезные проблемы с шеей, он больше не мог выступать на ринге, однако, продолжал оставаться ключевой фигурой на шоу, благодаря своей роли комиссионера Raw. Неделя за неделей, мы поливали друг друга грязью, и все это продолжалось до тех пор, пока не было объявлено, что Стив не имеет права трогать меня, если я не трону его первым.

Это прекрасно работало на ТВ-шоу, и поэтому было решено использовать эту концепцию так же и на домашних шоу. Для Стива это был отличный способ проявить себя в несколько ином амплуа, и с этим он справился как нельзя лучше. Каждый уик-энд, в течение всего лета 2003 года, Стив был моим гостем на «The Highlight Reel». Декорации шоу были куда скуднее, чем у ТВ-аналога: два стальных стула и, собственно, все. Однако, фанатов больше интересовала фигура Остина и то, что они принимали непосредственное участие в сегменте вместе со своим кумиром. То был пик знаменитого «What?», и мы строили сегмент в стиле словесной перепалки на темы, что были наиболее акутальны для той территории, на которой мы выступали. К примеру, когда мы были в Грин Бее разговор зашел о сыре и проходил примерно в таком ключе:

— Мы в Грин Бее, Висконсин.
— What?
— На родине сыра!
— What?
— Американского сыра!
— What?
— Сыра «Чеддер»!
— What?
— Сыра «Гауда»!

Я схватил микрофон и, вдохновившись К.К. ЛаФлеммом (читай Главу 7 – прим.перев.), пустился в свою собственную словесную одиссею.

— Ты имел в виду сыр «Белый Стилтон»?
— What?
— Сыр «Двойной Глостер»?
— What?

И так далее, в том же духе. Мы соревновались в том, кто из нас двоих больше назовет сортов сыра и не собьется.

В Лондоне мы перечисляли рок-группы, в Эдмонтоне – хоккейные команды, а в Нью-Йорке – различные варианты названия этого города:

— Вот мы и в Большом Яблоке!
— What?
— В городе, что никогда не спит!
— What?
— в Городе Ветров! (популярное прозвищ. г. Чикаго – прим.перев.)
— What?
— в Центре Животноводства!
— What?
— в Городе Огней! (популярное прозвищ. г. Париж – прим.перев.)
— What?

В общем, вы поняли суть. Мы занимались полным абсурдом, однако этот бесценный опыт работы в жанре комедийной импровизации еще сыграет мне на руку в моей дальнейшей карьере.

Сразу после перепалки, я принимался дразнить Стива, строя ему гримасы, ведь я знал, что он не имеет права мне ответить. Затем слово брал Остин.
— Знаю, трогать мне тебя нельзя, но нам с тобой и незачем злиться друг на друга! Я бы лучше пивка с тобой выпил, Крис. Ты любишь пить пиво?
— Естественно, я люблю пиво, дубина ты пустоголовая! У тебя есть Миллер Лайт?
— What?
— Курс Лайт?
— What?
— Бад Лайт?
— What?
— Если вы хотите увидеть, как Ледяная Глыба Стив Остин будет распивать пивко с Крисом Джерико, крикните «Hell Yeah»!
— Hell Yeah!

Но я не собрался плясать под чужую дудку.

— Ага, я бы сейчас с удовольствием промочил горлышко. Поэтому, если вы хотите увидеть, как Крис Джерико будет распивать пивко с Ледяной Глыбой Стивом Остином, крикните «Ду-ва-дидди-диддидам-дидди-ду» (Известнейшая песня Манфредс — прим.ред.)!

Тогда толпа принималась букать меня еще громче. Мы со Стивом едва сдерживали себя от смеха, и, тем не менее, продолжали обмениваться друг с другом свирепым взглядом.

Таймкиппер кидал нам еще пару банок с пивом и мы, хорошенько встряхнув их, пили за здоровье друг друга. Знатно отхлебнув, я задвигал речь.

— Знаешь, Остин, ты, оказывается, и не такой уж плохой парень. Ты, в какой-то мере, даже мне нравишься.

Произнесся это, я хлопал его по плечу, будто он был моим закадычным собутыльником.

В тот самый момент, Стив Остин превращался в настоящую Ледяную Глыбу.

Публика принималась гудеть в предвкушении того, что должно было последовать, ведь я нарушил соглашение и коснулся Стива. Остин же, в то время, как я, находился лицом к зрителям (при этом играя наивного дурачка) и спиной к нему, зловеще ухмылялся. Затем я поворачивался лицом к своему «приятелю», он прописывал мне смачный удар ногой в живот, а за ним и не менее смачный Stone Cold Stunner за авторством Техасской Гремучей Змеи.

Пиво, могучей и высокой струей, вылетало у меня изо рта, и я совершал дичайший бамп, вываливаясь через канаты и приземляясь за них на пол. Следующие десять минут Стив распивал пиво (и плевался им в меня) и приветствовал толпу средними пальцами. На протяжении всего того памятного лета, я совершал, как минимум, один дополнительный бамп за вечер, во время своего выступления на домашних шоу. Несмотря на то, что воняло от меня как от портового пьяницы, это был далеко не самый худший вариант заработка для почтенного господина моих лет.


Альтернативные ссылки: ВКонтакте, Яндекс, Rutube

Если вы НЕ посмотрели это видео, считайте, вы не жили. Фантастический сегмент! Он был отснят уже после Summerslam, на RAW 25 августа в Тусоне — после того, как шоу вышло из эфира. Это просто MUST SEE

— У тебя в руке микрофон, ГОВОРИ В НЕГО!!! ©))

В начале 2000-ых, WWE проводило свои PPV в Англии два раза в год. Весь персонал вылетал из Нью-Йорка поздно ночью и прилетал в Великобританию ранним субботним утром. Мы проходили все традиционные процедуры и затем направлялись прямо на арену, чтобы там поесть и начать готовиться к шоу. PPV начиналось в 7 вечера, и, как только оно заканчивалось, мы отправлялись в аэропорт и летели обратно в Нью-Йорк, чтобы в воскресение, утром, прилететь в Штаты. Дикий график и, что не удивительно, это сказывалось на качестве матчей. Поэтому я очень обрадовался, когда узнал, что на PPV «Insurrextion» в Ноттингеме, я заявлен лишь для участия в «The Highlight Reel», где моими гостями должны были стать Остин и Эрик Бишофф.

Несколькими месяцами ранее, Винс принял шокирующее решение, взяв на работу Эрика и назначив его сюжетным генеральным менеджером Raw. Я отнесся к этому скептически, однако вынужден отдать должное Эрику за то, что тот не побоялся придти работать в WWE. Учитывая то солидное количество парней, которых он уволил, либо к которым отнесся не совсем должным образом во время своего правления в WCW, его приход в WWE был сродни заключению за решетку бывшего надзирателя той самой тюрьмы, где он когда-то работал и где его уже ожидали хорошо ему знакомые заключенные. И, тем не менее, Эрик, благодаря своему профессионализму, потихоньку начал завоевывать себе авторитет в раздевалке. Я заметил, что он изменился, стал другим человеком и это вполне понятно, ведь он больше не был боссом. Так же как и большинство парней, что пришли из WCW в WWE, от Биг Шоу до Букера Ти, от Кевина Нэша до ДДП, в контексте новой, не похожей на гнетущую и мерзкую, атмосферу, что царила внутри WCW, он вел себя достойно и учтиво.

На «The Highlight Reel» в Ноттингеме мне впервые, с момента его громкого дебюта, представилась возможность поработать с Эриком, и, все прошло, как нельзя лучше. Эрик, Стив и я знали не понаслышке, как надо работать на микрофоне и поэтому мы решили построить наш сегмент, целиком и полностью на импровизации – именно так, как я хотел, когда только разрабатывал концепцию шоу.

Стефани продюссировала тот сегмент, и ее всерьез беспокоило то, что у нас не было сюжета, как такового. Она предпринимала отчаянные попытки узнать от нас, о чем мы будем говорить во время сегмента, но мы молчали до тех пор, пока Стив, наконец, не решил поделиться с ней.

— Без обид, Стеф, но, ты и сама прекрасно знаешь, что за последние несколько лет, мы, трое, съели собаку на денежных промо. Просто доверься нам, мы что-нибудь придумаем.

Она доверилась, и сегмент получился, что надо.

Часть 1

Часть 2

)

Когда я сел в автобус, настроение у меня было прекрасное. Я расплылся в широкой улыбке, когда увидел в окне фаната, прыгавшего подле автобуса и кричавшего на всю улицу, что он мой самый большой поклонник. Мы тронулись с места, но мой фанат, похоже, был настроен серьезно, так как побежал вслед за автобусом с криками «Джерико! Джерико!». Он впечатлил меня своими спринтерскими навыками, и я отдал ему должное жестом поднятого вверх большого пальца. Похвала от кумира привела его в неописуемый восторг, он заулыбался мне во все свои 32, а затем на скорости влетел в предупредительный знак.

Падение, по-видимому, было довольно болезненным. Я видел, как он начал неспешно подниматься, закрыв ладонями лицо, в то время как наш автобус удалился, оставив бедному пареньку на прощанье лишь сгусток едкого дыма. Прости, дружище.

Позже, тем же вечером, еще до нашего отлета домой, я застал Стива и Эрика в баре аэропорта. Вскоре, когда Бишофф сел на самолет, я обратился к Стиву.

— Как ты можешь, вот так просто сидеть тут и выпивать вместе с Бишоффом? Разве он перестал быть тем козлом, что когда-то уволил тебя?
— Перестал. Он теперь довольно крутой парень.

Несколькими годами ранее, Бишофф уволил Стива из WCW и сделал это посредством FedEx. Я подумал, если Стив смог оставить все обиды в прошлом, то и мне пора бы.

Я вообще не был уверен насчет своих претензий в адрес Бишоффа. С тех пор, как я покинул WCW, дела шли неплохо. К тому же, Эрик был вполне дружелюбен и вежлив со мной с момента своего дебюта в WWE.

Я отыскал его в самолете, чтобы побеседовать.

— Слушай, мужик. Я надеюсь, между нами нет никакого конфликта со времен WCW.

Он удивился.

— Нет, конечно. К тому же, ты ведь отправлял мне факс, где благодарил за все, что я сделал для тебя?

Я подтвердил, что такой факс был, и очень обрадовался тому, что он дошел до него, а еще больше тому, что он об этом помнит. Мы выпили по паре бутылочек пива и на этом все. Великий фьюд Джерико – Бишофф был закончен, и закончился он быстрее, чем карьера Спенсера Пратта (амер. актер, известный по сериалу «Голливудские Холмы» — прим.перев.).

В последующем, у нас состоялось несколько памятных бесед, в результате которых выяснялось, что у нас с Эриком много общего. Он достиг многого в своей жизни, благодаря несгибаемой воле и стремлению добиваться успеха, в прочем, как и я. Возможно, он совершил несколько ошибок на посту босса WCW, но, в итоге, он оказался весьма неплохим человеком.

Плюс к этому, он создал «Скотту Байо – 45 и он холост» (Скотт Байо – амер.актер, известный свой ролью Чарльза в ситкоме «Чарльз в ответе» — прим.перев.), а уже этого достаточно для того, чтобы заслужить мое уважение.

Кевин Нэш должен был состричь свою шевелюру ради съемок в фильме «Каратель» и поэтому было решено назначить бой между ним и мной, по правилам которого проигравший лишался своих волос. Впервые мне представилась возможность поработать с Нэшем и, признаться честно, было довольно весело. Билд-ап к матчу был эпичным: в рамках оного я дал Нэшу кличку «Nashhole». (Мне, тогда, позвонил Рокки и признался, что это было самое смешное из всего того, что он видел за последнее время на Raw). В ту пору мы оба славились своими роскошными гривами, и фанаты всерьез не могли себе представить, кто из нас двоих в итоге одержит верх, что, безусловно, добавляло интриги. Что еще больше подогрело интерес, так это то, что, буквально, за день до матча, Нэш покрасил свои волосы в отвратительный желтый цвет. Когда он появился на арене в Grand Rapids, я мог поклясться, что на голове его красовалась соломенная шляпа. Когда я поинтересовался у него, зачем он это сделал, Нэш ответил мне следующее:

— Ну, я подумал, что если я вдруг покрашу свои волосы, фанаты точно не поверят в то, что я могу проиграть и избавиться от них.

Проблема была в том, что покрасил он их в такой ужасный цвет, что не избавиться от них он, попросту, не мог.

Мы провели очень хороший бой. Его смело можно назвать одним из лучших из тех, что Нэш провел с тех пор, как вернулся в WWE. Матч изобиловал попытками финишеров с обеих сторон, но, в итоге, победу я добыл, что называется, голыми руками.


Альтернативные ссылки: ВКонтакте, Яндекс, Rutube

Нэшу понравилось работать со мной и он хотел, чтобы наше сотрудничество продолжилось, но в несколько ином ключе. Он выдвинул идею стать моим телохранителем; в 1993 году он уже исполнял роль телохранителя для Шона Майклза. Мне эта идея не приглянулась. Я грезил мечтами вернуть себе титул Мирового Чемпиона, но, видимо, это не входило в планы руководства. Несколько раз я разговаривал с Винсом, стараясь убедить его в том, что вновь готов быть на ведущих ролях, на что он всякий раз отшучивался: еще свежи были воспоминания о моем первом рейне в качестве Мирового Чемпиона. Я же думал о будущем. Я готов был участвовать в сюжете с Нэшем в качестве моего телохранителя только если бы он (сюжет), в конечном счете, привел к Мировому Чемпионству, в противном же случае, мне лучше было бы остаться самостоятельным персонажем.

Мои опасения оказались напрасными: Винс, вскоре, сообщил мне, что даже не рассматривал идею с телохранителем. Спустя несколько месяцев, Компанию покинули Нэш и Холл, за ними, спустя еще небольшой временной промежуток, последовал и Хоган. Это был конец NWO в WWE.

Точно, как в поговорке, браза. Пришел, как лев – ушел, как ягненок.

пс: «Бонус-треком» та самая клетка Elimination Chamber


Альтернативные ссылки: ВКонтакте, Яндекс, Rutube

 Рубрика: Авторские рубрики 25 июня 2012, 12:06
 Тэги: ,
Твитнуть



Комментарии:
25.06.2012
12:53
#1. Sasho

Приятный нежданчик!

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
13:31
#2. SloMo

Очень неожиданно. А я уже сам начал эту главу переводить.

Спасибо.

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
14:28
#3. Agent_V

ЕЕЕ!!! Наконец-то возвращение этой книжки!!

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
14:31
#4. gruby

Наконец-то) И кстати еще одно подтверждение моей теории-Бишофф был хорошим парнем и нормальным руководтелем (плохой руководитель не смог бы сделать из убыточного WCW прибыльную компанию), проблема в том, что он доверлся (или оказался морально слабее) Нэша, Хогана и тд.

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
15:29
#5. Dick

а я уже и не надеялся...) Спасибо за перевод!

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
15:41
#6. vkontakte.ru Никита Сухов

Да,Мастер импровизаций)

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
15:41
#7. Ф!Л

Огромнейшая благодарность за перевод!!! Дождались)

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
16:04
#8. Beetl

Спасибо за перевод! И видео очень к месту.

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
22:02
#9. vkontakte.ru rvdmetal

Спасибо за перевод. Y2J Best In The World!

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
22:41
#10. Rocckstar

Безусловно, Джерико один из самых крутых рестлеров в истории. Как человек он ну ооочень крут.

  [Цитировать]  [Ответить ]

25.06.2012
23:30
#11. ✖___✖

Спасибо за перевод!

  [Цитировать]  [Ответить ]

26.06.2012
07:36
#12. 2Pac

Интересная глава, особенно про Бишоффа.

  [Цитировать]  [Ответить ]

26.06.2012
12:18
#13. Crash

Спасибо за перевод!

  [Цитировать]  [Ответить ]

27.06.2012
03:58
#14. nehay

Большое спасибо за перевод.

  [Цитировать]  [Ответить ]

Оставить комментарий:

Luix designed by Video Game Music In conjunction with VPS Hosting , Website Hosting and Shared Hosting.